1
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,059
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,186
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

4
00:00:20,228 --> 00:00:22,188
- ഹായ്, ഞാൻ മാരിസയാണ്.

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,983
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ മകൻ, മിലോ.

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,110
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വീട്.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
ഇവിടെ മൈലോ ഇല്ല.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,905
- ഓ.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,744
ഇതാണ് - കാത്തിരിക്കുക.

11
00:00:38,580 --> 00:00:41,249
"വിലാസം
1800 ക്രസൻ്റ് ഹോളോ റോഡ്.

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,833
"ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,795
എൻ്റെ നാനി അവിടെ ഉണ്ടാകും
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം."

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,922
ഇതല്ല-ഇത് 1800 അല്ലേ?

15
00:00:47,964 --> 00:00:49,674
- അത്,
എന്നാൽ ഇവിടെ മിലോ ഇല്ല.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്,
എല്ലാം എൻ്റെ ഏകാന്തതയാൽ.

17
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാചകം അയച്ചത്?

18
00:00:53,219 --> 00:00:56,890
- ഓ, ഒരു അമ്മ
സ്കൂളിൽ നിന്ന്, ജെന്നി.

19
00:00:56,931 --> 00:00:59,726
മിലോ ഒരു പ്ലേ ഡേറ്റിലാണ്
അവളുടെ മകൻ ജേക്കബും ഇതും-

20
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
അവനെ എടുക്കാൻ.

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,481
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അല്ലേ?

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,566
അത്-അതാണ് ഈ വിലാസം.

23
00:01:06,608 --> 00:01:07,859
- അത്.

24
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?

25
00:01:09,778 --> 00:01:12,614
- അതെ അതെ.

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,366
[ലൈൻ ട്രില്ലുകൾ]

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
[ലൈൻ മണിനാദം]

28
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പറിൽ എത്തി-

29
00:01:17,994 --> 00:01:20,288
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

30
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

31
00:01:21,790 --> 00:01:22,999
[ലൈൻ ട്രില്ലുകൾ]

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,420
- നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു-
- നന്ദി.

34
00:01:27,462 --> 00:01:30,590
- അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല.

35
00:01:30,632 --> 00:01:32,562
- എന്തിനാണ് അവളുടെ നമ്പർ
ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

36
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
- ശരി, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടിയോ?

37
00:01:34,636 --> 00:01:37,597
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ -
എനിക്ക് കഴിയില്ല-

38
00:01:37,598 --> 00:01:39,682
"വിലാസം
1800 ക്രസൻ്റ് ഹോളോ റോഡ്.

39
00:01:39,683 --> 00:01:41,600
"ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

40
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
"എൻ്റെ നാനി അവിടെ ഉണ്ടാകും
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

41
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
ജെന്നി."

42
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
അവൾ എങ്ങനെ എന്നെ അയയ്ക്കും
തെറ്റായ വിലാസം?

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,526
- എനിക്കറിയില്ല.

44
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

45
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
- ഇല്ല, ഇല്ല.

46
00:01:53,197 --> 00:01:55,447
ഇല്ല, ഇത് മിലോയുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ജേക്കബിനൊപ്പം കളിക്കുക.

47
00:01:55,448 --> 00:01:56,490
അയാൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം.

48
00:01:56,491 --> 00:01:58,410
ഇത്-
അവൻ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

49
00:01:58,451 --> 00:01:59,711
- എന്നാൽ ഇത് ജെന്നിയെ അറിയാമോ?

50
00:01:59,744 --> 00:02:00,794
- അതെ.

51
00:02:00,795 --> 00:02:02,037
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
സ്കൂളിൽ സോഷ്യൽ.

52
00:02:02,038 --> 00:02:03,038
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.

53
00:02:03,039 --> 00:02:05,000
അവൾ-ഓട്ടോകറക്റ്റ്.

54
00:02:05,041 --> 00:02:07,794
അതുകൊണ്ടാണ്-അതുകൊണ്ടാണ്
വിലാസം തെറ്റാണ്.

55
00:02:07,836 --> 00:02:10,171
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.

56
00:02:10,213 --> 00:02:11,464
നമ്മെ എല്ലാവരെയും തളർത്തുന്നു.

57
00:02:11,465 --> 00:02:12,756
- എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ശരിയായ വിലാസം,

58
00:02:12,757 --> 00:02:14,383
എന്നിട്ട് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

59
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
ഓ, ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം-

60
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാനി ഉണ്ട്,

61
00:02:18,555 --> 00:02:21,182
അവൾക്കുണ്ടായേക്കാം
ജെന്നിയുടെ മറ്റൊരു നമ്പർ.

62
00:02:21,183 --> 00:02:22,349
- എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ നാനി

63
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
നിങ്ങളുടെ മകനെ എടുക്കാമായിരുന്നോ?

64
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
- ഇല്ല, അവൾ അകലെയാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, അങ്ങനെയാണ്, ഓ-

65
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

66
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

67
00:02:31,861 --> 00:02:33,736
- നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ടോ
ക്ലാസിലെ മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ?

68
00:02:33,737 --> 00:02:35,822
വിളിക്കാമോ
അവയിലൊന്ന്, ഒപ്പം-

69
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
- അതെ! അതെ, അതെ.

70
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
മികച്ച ആശയം. ഓ...

71
00:02:42,078 --> 00:02:44,497
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

72
00:02:44,498 --> 00:02:46,040
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- നന്നായി ചെയ്തു!

73
00:02:46,041 --> 00:02:48,126
[ചിരിക്കുന്നു]

74
00:02:48,168 --> 00:02:52,047
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

75
00:02:52,088 --> 00:02:53,882
മാരിസ, സുഖമാണോ?

76
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
- ഹായ്. സാറാ, ഹായ്.

77
00:02:55,884 --> 00:02:57,934
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ടോ
ജെന്നി കാമിൻസ്‌കിക്ക് വേണ്ടി?

78
00:02:57,935 --> 00:03:00,054
മിലോ ഒരു പ്ലേ ഡേറ്റിലാണ്
അവളുടെ മകൻ ജേക്കബിനൊപ്പം

79
00:03:00,055 --> 00:03:02,849
എങ്ങനെയോ ജെന്നിക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് തെറ്റായ വിലാസം അയച്ചു,

80
00:03:02,891 --> 00:03:05,518
അവൾക്കായി എൻ്റെ കൈവശമുള്ള നമ്പറും
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

81
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
മിലോയെ എവിടെ എടുക്കണം.

82
00:03:07,896 --> 00:03:10,106
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

83
00:03:10,148 --> 00:03:11,691
[ചിരിക്കുന്നു]

84
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
സാറാ?

85
00:03:13,151 --> 00:03:15,820
സാറാ?
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ സാറാ?

86
00:03:15,862 --> 00:03:18,365
- കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ തീയതികൾ കലർന്നോ?

87
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇന്നാണ്.

88
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

89
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
- മിലോ ആകാൻ കഴിയില്ല
ജേക്കബിനൊപ്പം ഒരു കളിസ്ഥലത്ത്,

90
00:03:26,581 --> 00:03:29,501
കാരണം ജേക്കബ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ.

91
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

92
00:03:32,170 --> 00:03:36,216
- ഓ...

93
00:03:36,257 --> 00:03:40,345
ഓ...

94
00:03:40,387 --> 00:03:41,805
നിനക്ക് കഴിയുമോ-

95
00:03:41,846 --> 00:03:43,723
- ഹലോ.

96
00:03:43,724 --> 00:03:46,100
എൻ്റെ പേര് എസ്തർ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:03:46,101 --> 00:03:49,562
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടോ
ഈ സ്ത്രീയുടെ നമ്പർ, ജെന്നി?

98
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
- അതെ,
അതായത്, എനിക്ക് കഴിയും-

99
00:03:50,898 --> 00:03:52,940
ഞാൻ അയക്കാം
വീണ്ടും രക്ഷാകർതൃ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്.

100
00:03:52,941 --> 00:03:54,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാരിസ വേണം
ഇതിനകം അത് ഉണ്ട്, പക്ഷേ-

101
00:03:54,901 --> 00:03:57,251
- ഓ, ദയവായി ചെയ്യുക, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാം.

102
00:03:57,278 --> 00:03:59,155
പക്ഷേ ജെന്നിയുടെ കൊച്ചുകുട്ടി
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

103
00:03:59,197 --> 00:04:00,407
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

104
00:04:00,408 --> 00:04:01,782
- അതെ,
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതിനിധിയാണ്

105
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
സ്കൂളിൽ,
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ അമ്മമാരെയും എനിക്കറിയാം

106
00:04:03,410 --> 00:04:04,953
ഒപ്പം എല്ലാ കുട്ടികളും.

107
00:04:04,994 --> 00:04:09,791
ഞാൻ തീർച്ചയായും നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജെന്നിയുടെ കുട്ടി ജേക്കബിൽ.

108
00:04:09,833 --> 00:04:12,085
ശരി, അവിടെ,
ഞാൻ അതിലൂടെ അയച്ചു.

109
00:04:12,127 --> 00:04:14,170
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം-

110
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
- നന്ദി, സാറാ.
- ശരി.

112
00:04:17,298 --> 00:04:19,968
[ലൈൻ ബീപ്]

113
00:04:19,969 --> 00:04:22,636
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിനക്ക് വേണ്ടി ജെന്നിയെ വിളിക്കണോ?

114
00:04:22,637 --> 00:04:25,181
- ഓ, അതെ, നന്ദി.

115
00:04:25,182 --> 00:04:26,265
- അതെ.

116
00:04:26,266 --> 00:04:30,145
? ?

117
00:04:30,186 --> 00:04:32,564
[ലൈൻ ട്രില്ലുകൾ]

118
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

119
00:04:35,859 --> 00:04:37,318
- ഹലോ?
- ഹലോ, ജെന്നി.

120
00:04:37,319 --> 00:04:38,527
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

121
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ മാരിസയ്‌ക്കൊപ്പം.

122
00:04:39,738 --> 00:04:40,989
- ഹായ്, ഇതാണ് ജെന്നി. അതെ.

123
00:04:40,990 --> 00:04:42,156
എല്ലാം ശരിയാണോ?

124
00:04:42,157 --> 00:04:43,866
- ശരി, മാരിസ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ മകനായിരുന്നു

125
00:04:43,867 --> 00:04:45,492
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
എങ്കിലും ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു

126
00:04:45,493 --> 00:04:46,702
ഒരുതരം ആശയക്കുഴപ്പം
അതിൽ.

127
00:04:46,703 --> 00:04:47,995
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

128
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
ജേക്കബ് സാറാ ലാർസണിലാണ്
ഒരു പ്ലേഡേറ്റിനായി.

129
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
- അപ്പോൾ മിലോ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

130
00:04:52,334 --> 00:04:54,252
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

131
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
- ശരി, അങ്ങനെ-

132
00:04:55,463 --> 00:04:56,628
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു!

133
00:04:56,629 --> 00:04:57,797
- ഹായ്, മാരിസ്സ.

134
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

135
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
- ഇത് എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.
ഞാൻ-ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

136
00:05:01,761 --> 00:05:03,385
അത് എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

137
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
- ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

138
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
മിലോ സുഖമാണോ?

139
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

140
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

141
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
നന്ദി, ജെന്നി.

142
00:05:11,770 --> 00:05:15,815
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
ആരാണ് എനിക്ക് ആ സന്ദേശം അയച്ചത്?

143
00:05:15,857 --> 00:05:17,942
ഓ, അവനുണ്ട്-
അവന് ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.

144
00:05:17,984 --> 00:05:20,362
അവനുണ്ട്-അവനുണ്ട്-

145
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
[ഫോൺ ബഹളം]

146
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
ഇത് ഓഫ്‌ലൈനാണ്.
എന്ത്?

147
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
ഓഹ്-

148
00:05:27,035 --> 00:05:29,079
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

149
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
[ലൈൻ ട്രില്ലുകൾ]

150
00:05:30,581 --> 00:05:32,831
- നിങ്ങൾ പീറ്റർ ഇർവിനിൽ എത്തി.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

151
00:05:32,832 --> 00:05:34,249
- പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

152
00:05:34,250 --> 00:05:35,460
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

153
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

154
00:05:37,045 --> 00:05:38,421
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

155
00:05:38,422 --> 00:05:39,755
അവനു കഴിയുമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മകനെ എടുത്തു,

156
00:05:39,756 --> 00:05:41,383
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നോ?

157
00:05:41,384 --> 00:05:42,841
- ഇല്ല, അവൻ, ഊഹ്-
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

158
00:05:42,842 --> 00:05:45,679
അത്-അത് നമ്മുടെ-
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാനി അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്.

159
00:05:45,680 --> 00:05:47,680
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മിലോയെ എടുക്കുക.

160
00:05:47,681 --> 00:05:49,306
- നിങ്ങളുടെ മകന് കഴിയുമോ
ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ?

161
00:05:49,307 --> 00:05:51,101
- ഇല്ല. ഇല്ല, സമയം 5:00 കഴിഞ്ഞു.

162
00:05:51,142 --> 00:05:52,310
സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

163
00:05:52,311 --> 00:05:54,520
- അതിനാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

164
00:05:54,521 --> 00:05:55,938
- ഇല്ല, അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്നെ വിളിച്ചു.

165
00:05:55,939 --> 00:05:57,989
ആരും അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും-

166
00:06:00,193 --> 00:06:04,572
അങ്ങനെ ആരോ അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു.

167
00:06:04,614 --> 00:06:05,740
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

168
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ എടുത്തത്
സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

169
00:06:08,243 --> 00:06:10,161
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

170
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
പീറ്റർ.
- ഹേയ്.

171
00:06:11,622 --> 00:06:13,247
അവനാണോ പ്രവർത്തിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി പിസ്സയെക്കുറിച്ച്,

172
00:06:13,248 --> 00:06:15,082
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമുണ്ടോ
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓർഡർ അട്ടിമറിക്കുകയാണോ?

173
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു ഊമയായ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്,

174
00:06:18,086 --> 00:06:20,588
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ചീസ് ഓർക്കാം.

175
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
- പീറ്റർ, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

176
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
- എന്ത്? ഇല്ല.

177
00:06:23,717 --> 00:06:25,468
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

178
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
- അവൻ അല്ല.
അവൻ-അവനല്ല.

179
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
അവൻ അല്ല.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

180
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?

181
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
അവൻ എവിടെയാണ്?

182
00:06:34,019 --> 00:06:35,562
മാരിസ്സ?

183
00:06:35,603 --> 00:06:37,689
മാരിസ, ഹായ്.

184
00:06:37,731 --> 00:06:39,524
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

185
00:06:39,566 --> 00:06:42,235
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? മാരിസ്സ!

186
00:06:42,277 --> 00:06:45,238
[നാടക സംഗീതം]

187
00:06:45,280 --> 00:06:51,995
{\an8}? ?

188
00:06:53,496 --> 00:06:55,165
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

189
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

190
00:06:58,460 --> 00:07:05,133
? ?

191
00:07:13,016 --> 00:07:15,977
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

192
00:07:16,019 --> 00:07:22,984
? ?

193
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
- മിലോ!

194
00:07:36,289 --> 00:07:37,665
മിലോ!

195
00:07:37,707 --> 00:07:42,128
? ?

196
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
മിലോ!

197
00:07:43,338 --> 00:07:47,884
? ?

198
00:07:47,926 --> 00:07:49,552
മിലോ!

199
00:07:49,594 --> 00:07:50,887
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

200
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ദയവായി പറയുക.

201
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
മിലോ!

202
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
പ്രിയേ, നീ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

203
00:08:06,236 --> 00:08:08,446
മിലോ!

204
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
[കരച്ചിലും അതിശക്തമായ വായുസഞ്ചാരവും]

205
00:08:11,408 --> 00:08:18,540
? ?

206
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
മിലോ!

207
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
ബ്രയാൻ!

208
00:08:28,258 --> 00:08:30,176
ബ്രയാൻ!

209
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
ബ്രയാൻ!

210
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
തുറക്കുക!

211
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
ബ്രയാൻ!

212
00:08:35,349 --> 00:08:36,932
മിലോ എവിടെ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

213
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
അവന് സുഖമാണോ?

214
00:08:38,560 --> 00:08:39,768
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല-
അവന് സുഖമില്ല.

215
00:08:39,769 --> 00:08:41,061
അവന് സുഖമില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

216
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

217
00:08:42,231 --> 00:08:43,272
- അവൻ അല്ല- അവൻ അല്ല-
അവന് സുഖമില്ല!

218
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
ഇല്ല, അവന് സുഖമില്ല!

219
00:08:45,066 --> 00:08:47,944
[കരയുന്നു]

220
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- പീറ്റർ!

221
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
ഇല്ല, അവൻ-ഇല്ല!

222
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
- ശരി.
- അവൻ-

223
00:08:53,575 --> 00:08:55,325
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

224
00:08:55,326 --> 00:08:57,037
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

225
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ശരി. ശരി.

226
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
ശരി. ശരി.

227
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

228
00:09:02,792 --> 00:09:09,924
? ?

229
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
- നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
നീ നിൻ്റെ മകനെ കണ്ടോ?

230
00:09:22,228 --> 00:09:26,149
- ഓ, അതെ,
ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു.

231
00:09:26,191 --> 00:09:28,902
ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ വിട്ടു
ജോലിക്ക് മുമ്പ്.

232
00:09:28,943 --> 00:09:32,072
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 7:45 ന് പുറപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
- നിങ്ങൾ അവനെ നടന്നോ?
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ?

234
00:09:34,992 --> 00:09:37,576
- ഇല്ല, ഒരു ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് ഏരിയയുണ്ട്
സ്കൂളിന് മുന്നിൽ.

235
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

236
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
മിലോ കരടി.

237
00:09:41,831 --> 00:09:44,793
ഓർക്കുക, ഇന്ന് രാത്രി പിസ്സ രാത്രി.

238
00:09:44,834 --> 00:09:46,670
- ഹായ്, മിലോ.
സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

239
00:09:46,711 --> 00:09:48,171
[ചിരിക്കുന്നു]
- ബൈ, മമ്മി.

240
00:09:48,213 --> 00:09:50,131
- ശരി, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
- ബൈ, പ്രിയേ.

241
00:09:51,966 --> 00:09:53,677
- എന്താ പേര്
സ്കൂളിൻ്റെ?

242
00:09:53,718 --> 00:09:56,471
- ബിഷപ്പ് അക്കാദമി.

243
00:09:56,513 --> 00:09:58,807
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ടീച്ചർ?

244
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
- ഊഹ്-
- മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.

245
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ.

246
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
അവ നൽകിയിട്ടില്ല.

247
00:10:04,689 --> 00:10:05,979
കൂടാതെ സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ,

248
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം.

249
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വില്യംസിനെ കണ്ടെത്തും.

250
00:10:10,361 --> 00:10:12,569
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു ട്രാക്കർ.

251
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
- അതെ.

252
00:10:14,072 --> 00:10:17,575
അത്-അത്-
അത് ഇപ്പോൾ ഓഫ്‌ലൈനാണ്, എങ്കിലും.

253
00:10:17,617 --> 00:10:18,743
- ശരി.

254
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവരിക്കാമോ?

255
00:10:20,328 --> 00:10:22,706
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

256
00:10:22,747 --> 00:10:24,791
അവൻ്റെ മുടി നീണ്ടതാണ്.

257
00:10:24,833 --> 00:10:29,629
അവൻ്റെ ബാങ്സ്-ബാങ്സ് നീളമുള്ളതാണ്.

258
00:10:29,671 --> 00:10:31,798
അവൻ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഊഹൂ.

259
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
അവന് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
വ്യതിരിക്തമായ സവിശേഷതകൾ,

260
00:10:34,427 --> 00:10:35,592
നീണ്ട മുടി ഒഴികെ?

261
00:10:35,593 --> 00:10:36,886
- ഓ, ഇല്ല.

262
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

263
00:10:38,430 --> 00:10:41,266
- അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ?

264
00:10:41,307 --> 00:10:43,143
- ഒരു ഓറഞ്ച് ഷർട്ട്
നീല പാൻ്റും.

265
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
അവൻ്റെ കോട്ടും,
ഏതാണ് കൂടുതലും പച്ച

266
00:10:45,812 --> 00:10:47,063
അത് കുറച്ച് ഉണ്ട്-

267
00:10:47,105 --> 00:10:49,065
അതിന് ഒരു ചെറിയ ദിനോസർ ഉണ്ട്
ഇവിടെ.

268
00:10:49,066 --> 00:10:50,441
- നിങ്ങളുടെ മകനാണോ
ഏതെങ്കിലും മരുന്നിൽ,

269
00:10:50,442 --> 00:10:52,652
അല്ലെങ്കിൽ അവനുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും അലർജി അല്ലെങ്കിൽ രോഗങ്ങൾ

270
00:10:52,653 --> 00:10:53,652
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

271
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
- ഇല്ല, ഇല്ല.

272
00:10:55,363 --> 00:10:56,823
അലർജി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-

273
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
- ഓ, അതെ, ഞാൻ കഠിനനാണ്
സോയയോട് അലർജി,

274
00:10:59,284 --> 00:11:02,746
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിലോയെ നോക്കുന്നു
ആ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം,

275
00:11:02,787 --> 00:11:04,164
എങ്കിലും അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

276
00:11:04,205 --> 00:11:08,293
- സാധാരണയായി ആരാണ് എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

277
00:11:08,335 --> 00:11:12,839
- ഞങ്ങളുടെ നാനി, അന ഗാർഷ്യ.

278
00:11:12,840 --> 00:11:14,798
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

279
00:11:14,799 --> 00:11:16,593
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ് ഗാർഷ്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

280
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
- ഒരു വെബ്സൈറ്റിലൂടെ,
ഒരു നാനി സേവനം.

281
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
എല്ലാ അമ്മമാരും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

282
00:11:21,473 --> 00:11:23,516
- അവൾക്ക് റഫറൻസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

283
00:11:23,558 --> 00:11:24,851
- അതെ.

284
00:11:24,893 --> 00:11:28,438
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാനി സേവനം
അതെല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു,

285
00:11:28,480 --> 00:11:30,482
ക്രിമിനൽ പരിശോധനകൾ, എല്ലാം.

286
00:11:30,523 --> 00:11:32,150
അവൾ മിലോയ്‌ക്കൊപ്പം അതിശയകരമാണ്.

287
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
ഞാൻ വെറുതെ - ഞാൻ പോകില്ല
ആരുമായും എൻ്റെ മകൻ.

288
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

289
00:11:38,406 --> 00:11:41,493
അത് പണിയാണ്.
അത് - ഒന്നുമില്ല.

290
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
അത് - അത് ഒന്നുമില്ല.

291
00:11:43,578 --> 00:11:47,207
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

292
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി, അമ്മേ?

293
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
- ഞാൻ വെൽത്ത് മാനേജ്‌മെൻ്റിലാണ്.

294
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥാപനമുണ്ട്.

295
00:11:52,171 --> 00:11:53,837
ഒപ്പം പീറ്റേഴ്‌സ് ഇൻ-
ചരക്കുകളിൽ.

296
00:11:53,838 --> 00:11:55,048
- ചരക്കുകൾ.

297
00:11:55,049 --> 00:11:56,632
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ നാനിയെക്കുറിച്ച്?

298
00:11:56,633 --> 00:11:58,967
- അവൾ ചിലിയിൽ നിന്നാണ്.
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷത്തോളമായി.

299
00:11:58,968 --> 00:12:01,261
അവൾക്ക് തോൺടണിൽ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയുണ്ട്
അവളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

300
00:12:01,262 --> 00:12:03,890
അവർ താഴേക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഫോർട്ട് വെയ്‌നിലേക്ക്.

301
00:12:03,932 --> 00:12:05,517
അവൻ്റെ കസിൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു.

302
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

303
00:12:07,602 --> 00:12:08,728
- അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തി.

304
00:12:08,770 --> 00:12:10,230
അവൻ സെൽ എടുക്കുന്നില്ല.

305
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
- ഞങ്ങൾ ശ്രമം തുടരും.

306
00:12:14,318 --> 00:12:16,026
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ധാരണ
അത് മിലോ ആയിരുന്നു

307
00:12:16,027 --> 00:12:17,945
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു പ്ലേ ഡേറ്റിൽ,

308
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
അത് ശരിയാണോ?

309
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
- അതെ.

310
00:12:20,824 --> 00:12:22,754
- പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു
കളിത്തീയതി ക്രമീകരിച്ചത്?

311
00:12:24,786 --> 00:12:27,205
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ലഭിച്ചു

312
00:12:27,247 --> 00:12:30,917
അമ്മമാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്,
ജെന്നി കാമിൻസ്കി.

313
00:12:30,959 --> 00:12:33,586
അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മിലോ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

314
00:12:33,628 --> 00:12:36,673
അവളുടെ മകൻ ജേക്കബും ഒപ്പം, ഉഹ്-

315
00:12:36,715 --> 00:12:38,633
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

316
00:12:38,675 --> 00:12:40,010
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ അന ഇല്ലായിരുന്നു,

317
00:12:40,051 --> 00:12:43,346
ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു മീറ്റിംഗ്.

318
00:12:43,388 --> 00:12:47,434
അങ്ങനെ ഞാൻ-

319
00:12:47,475 --> 00:12:49,102
അതെ, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

320
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം
മിസ്. കാമിൻസ്കി?

321
00:12:50,938 --> 00:12:52,396
- അവൾ അമ്മമാരിൽ ഒരാളാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

322
00:12:52,397 --> 00:12:55,608
പിന്നെ ഞാൻ - നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

323
00:12:55,650 --> 00:12:57,318
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല

324
00:12:57,360 --> 00:12:59,571
ഏകദേശം വരെ
ഒന്നര ആഴ്ച മുമ്പ്

325
00:12:59,572 --> 00:13:01,447
സ്കൂൾ സോഷ്യൽ,
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.

326
00:13:01,448 --> 00:13:04,117
അവൾക്കു തോന്നി-
അതെ, അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.

327
00:13:04,159 --> 00:13:05,952
- നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

328
00:13:05,994 --> 00:13:07,912
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

329
00:13:07,913 --> 00:13:09,246
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കും മിസ് കാമിൻസ്‌കിക്കും ഉണ്ട്

330
00:13:09,247 --> 00:13:11,332
കത്തിടപാടുകൾ നടത്തി
മുമ്പ് വാചകത്തിലൂടെ?

331
00:13:11,374 --> 00:13:12,792
- ഇല്ല.

332
00:13:12,793 --> 00:13:14,126
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മിസ് കാമിൻസ്കിക്ക് വേണ്ടി

333
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
സ്കൂൾ പോലെ?

334
00:13:15,963 --> 00:13:17,963
- അതെ, ഒരു രക്ഷിതാവുണ്ട്
കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്,

335
00:13:17,964 --> 00:13:19,798
അത് അയക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

336
00:13:19,799 --> 00:13:22,092
- ഒപ്പം വാചകത്തിൽ നിന്നുള്ള നമ്പറും
നമ്പറുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു

337
00:13:22,093 --> 00:13:23,762
മിസ്. കാമിൻസ്കിക്ക് വേണ്ടി ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

338
00:13:23,803 --> 00:13:28,308
? ?

339
00:13:28,350 --> 00:13:30,268
- ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ല.

340
00:13:30,269 --> 00:13:32,311
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ മാതാപിതാക്കളുടെ നമ്പറുകൾ.

341
00:13:32,312 --> 00:13:35,815
- ഞാൻ അവയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും, ഞാൻ-

342
00:13:35,816 --> 00:13:37,566
ഞാൻ - ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

343
00:13:37,567 --> 00:13:39,527
അത് എൻ്റെ കട്ടിലിൻ്റെ അരികിലാണ്,
ഒപ്പം...

344
00:13:39,569 --> 00:13:41,654
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഒപ്പം-

345
00:13:41,696 --> 00:13:44,240
- അതെ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഒകെയാണ്.

346
00:13:44,282 --> 00:13:47,452
- അവൾ "ജെന്നി" എന്ന വാചകത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

347
00:13:47,453 --> 00:13:49,745
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അത് അവളായിരിക്കില്ല?

348
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
- അതെ, അർത്ഥമുണ്ട്.

349
00:13:50,955 --> 00:13:52,916
ഇത് ഒകെയാണ്.

350
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
- മാഡം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുക

351
00:13:55,585 --> 00:13:58,296
മിസ് കാമിൻസ്കിക്ക്
ഈ പ്ലേഡേറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

352
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
- ഇല്ല, അതെല്ലാം വാചകത്തിൽ ആയിരുന്നു.

353
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
- [നിശ്വാസം]

354
00:14:05,361 --> 00:14:08,305
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇർവിൻ,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ

355
00:14:08,306 --> 00:14:10,517
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സമീപകാല ചിത്രം?

356
00:14:10,558 --> 00:14:14,354
? ?

357
00:14:18,566 --> 00:14:20,610
[നാടക സംഗീതം]

358
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
- ഞാൻ മാരിസയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:14:22,780 --> 00:14:24,780
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയവളാണ് അവൾ
സ്കൂളിൽ സോഷ്യൽ.

360
00:14:24,781 --> 00:14:26,741
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.
- അവൾ വലിയവളായിരുന്നു.

361
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

362
00:14:28,201 --> 00:14:30,495
ഒപ്പം ദൈവവും,
അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയായി.

363
00:14:30,537 --> 00:14:32,288
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

364
00:14:32,289 --> 00:14:34,623
ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്ലേഡേറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

365
00:14:34,624 --> 00:14:37,585
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
തെറ്റായോ മറ്റോ വായിച്ചു.

366
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

367
00:14:39,130 --> 00:14:41,505
അവിടെ മരിസ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:14:41,506 --> 00:14:44,008
അതൊരു അപരിചിതനെ പോലെ തോന്നി
അവളെ സഹായിക്കുന്നതോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

369
00:14:44,009 --> 00:14:45,209
- കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

370
00:14:45,210 --> 00:14:46,802
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഇപ്പോൾ,

371
00:14:46,803 --> 00:14:48,262
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോ മറ്റോ.

372
00:14:48,263 --> 00:14:49,888
- യേശുവേ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
ആശങ്ക.

373
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
എനിക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

374
00:14:51,808 --> 00:14:53,892
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

375
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
വാനിലയുടെ രുചിയുള്ള വാപ്പ് പുക
ആൺകുട്ടികളുടെ കുളിമുറിയിൽ.

376
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലാണോ?

377
00:14:58,274 --> 00:15:00,190
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

378
00:15:00,191 --> 00:15:01,817
ഇത് പോലെ, രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ.

379
00:15:01,818 --> 00:15:03,402
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും -
എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു,

380
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
പോലെ, ചെയ്യാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

381
00:15:04,697 --> 00:15:06,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.

382
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
- അതെ, കൃത്യമായി.

383
00:15:07,658 --> 00:15:09,074
- പക്ഷേ അത് എടുക്കുന്നില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റ്

384
00:15:09,075 --> 00:15:10,367
സാറാ ലാർസൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

385
00:15:10,368 --> 00:15:11,418
ഇതിന് 15 എടുക്കും.

386
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

387
00:15:12,955 --> 00:15:15,247
- കാരണം അത് പ്രധാനമാണ്
പ്ലേഡേറ്റുകൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,

388
00:15:15,248 --> 00:15:17,041
പിക്കപ്പിനായി കൃത്യസമയത്ത്
വലിയ കാര്യമാണ്.

389
00:15:17,042 --> 00:15:20,587
- പ്രിയേ, ആരും ഭ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ.

390
00:15:20,628 --> 00:15:23,048
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

391
00:15:23,049 --> 00:15:25,466
അവർ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോയി
സ്കൂൾ വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

392
00:15:25,467 --> 00:15:27,259
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു -
- ശരി, ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

394
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

395
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

396
00:15:37,063 --> 00:15:38,437
- നന്ദി.
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

397
00:15:38,438 --> 00:15:39,773
ആഹ്.

398
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
ആഹ്!
[ചിരിക്കുന്നു]

399
00:15:42,233 --> 00:15:44,277
- [ബബ്ലിംഗ്]

400
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

401
00:15:48,108 --> 00:15:50,199
- ഹായ്, ജെന്നി.

402
00:15:50,200 --> 00:15:51,409
- ഹായ്, സാറാ.

403
00:15:51,451 --> 00:15:53,578
ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി,
എന്നാൽ റിച്ചി അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

404
00:15:53,579 --> 00:15:55,079
അവൻ വെറുതെയിരിക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

405
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
- ഓ, ഓ,
ആൺകുട്ടികൾ ടിവി കാണുന്നു,

406
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
ഞാൻ സാധാരണയായി ധരിക്കില്ല
ഒരു കളിസ്ഥല സമയത്ത്,

407
00:15:59,834 --> 00:16:02,169
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ കൈയ്യിലെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഏറ്റവും ഇളയവൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

408
00:16:02,170 --> 00:16:04,839
- എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

409
00:16:04,840 --> 00:16:06,965
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ ഒരു ടൺ ജോലി

410
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
ധനസമാഹരണത്തിൽ.

411
00:16:09,302 --> 00:16:12,263
ഇപ്പോഴും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ തിരയുന്നു.

412
00:16:12,305 --> 00:16:16,267
- ഉം, അവൻ-
അവൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്.

413
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
- ശരി, അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

414
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

415
00:16:20,147 --> 00:16:21,689
- സാറ-സാറ,
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ, വഴിയിൽ,

416
00:16:21,690 --> 00:16:24,191
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് Marissa Irvine-ൽ നിന്ന്.

417
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
അവൾ ചിന്തിച്ചു
മിലോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

418
00:16:26,152 --> 00:16:27,320
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

419
00:16:27,362 --> 00:16:28,822
അവൾ എന്നെയും വിളിച്ചു.

420
00:16:28,863 --> 00:16:30,198
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ വേണമായിരുന്നു.

421
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
നിങ്ങൾ ഏർപ്പാടാക്കിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കളി തീയതി?

422
00:16:32,451 --> 00:16:34,410
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

423
00:16:34,411 --> 00:16:35,745
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

424
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
- എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിച്ചു.

425
00:16:38,081 --> 00:16:40,917
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പിക്കപ്പിൽ മിലോയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

426
00:16:40,959 --> 00:16:43,336
അതുകൊണ്ട് അവർക്കറിയില്ല
അവൻ ആരുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോയി.

427
00:16:43,337 --> 00:16:44,586
- ദൈവമേ, അവൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

428
00:16:44,587 --> 00:16:46,005
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു കൂട്ടുകെട്ട് മാത്രമാണ്.

429
00:16:46,006 --> 00:16:47,215
- അതെ, ഞാനും.

430
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് അൽപ്പം ശബ്‌ദിക്കുന്നു,

431
00:16:48,925 --> 00:16:51,344
നാനിക്കൊപ്പം നിഴൽ പോലെ,
അല്ലേ?

432
00:16:51,345 --> 00:16:52,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
കുട്ടിയെ കാണാതാവുന്നു

433
00:16:52,804 --> 00:16:56,349
അതേ ദിവസം
അവൾ പട്ടണം വിടുമോ?

434
00:16:56,391 --> 00:16:57,475
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

435
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

436
00:16:59,186 --> 00:17:00,853
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു, പക്ഷേ-

437
00:17:00,854 --> 00:17:03,564
- അതെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

438
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
മാരിസ്സയ്ക്കും മിലോയ്ക്കും.

439
00:17:05,942 --> 00:17:08,111
- അതെ, തീർച്ചയായും.

440
00:17:08,153 --> 00:17:11,740
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ-

441
00:17:11,781 --> 00:17:13,825
- എന്ത്?

442
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
- [നിശ്വാസം]

443
00:17:15,201 --> 00:17:19,164
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ
മിലോ ഇർവിനെ എടുക്കുക,

444
00:17:19,205 --> 00:17:21,166
എന്തിന് അവർ അഭിനയിക്കും
നീ ആകാൻ?

445
00:17:21,207 --> 00:17:23,752
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

446
00:17:26,004 --> 00:17:27,505
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

447
00:17:27,547 --> 00:17:30,425
- ശരി, ഇതാണ് യാത്രാക്രമം
സ്കൂൾ വർഷത്തേക്ക്.

448
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
{\an8}ദയവായി ഒരു പകർപ്പ് എടുക്കുക
ചുറ്റും കൈകൊടുക്കുക.

449
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
{\an8}അവിടെ പോയി.

450
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
{\an8}ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

451
00:17:36,890 --> 00:17:38,058
ശരി.

452
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
അതിനാൽ സ്വാഗതം.

453
00:17:39,434 --> 00:17:43,480
സ്വാഗതം, ആദ്യമായി അമ്മമാർ...
അച്ഛന്മാരും.

454
00:17:43,521 --> 00:17:46,566
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത്തരമൊരു മഹത്തായ വർഷം.

455
00:17:46,608 --> 00:17:49,027
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
കലണ്ടർ വഴി.

456
00:17:49,069 --> 00:17:54,282
അങ്ങനെ എല്ലാ പ്രത്യേക പരിപാടികളും
ഒരു നക്ഷത്രം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

457
00:17:54,324 --> 00:17:56,493
[ഫോൺ മണിനാദം]

458
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആവശ്യപ്പെടും
കുട്ടികൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

459
00:17:59,830 --> 00:18:01,747
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്
മുൻകൂട്ടി,

460
00:18:01,748 --> 00:18:03,957
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തയ്യാറാക്കാൻ ധാരാളം സമയം.

461
00:18:03,958 --> 00:18:05,502
ശരി, അതിനാൽ നോക്കൂ.

462
00:18:05,543 --> 00:18:08,588
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചിരിയും]

463
00:18:10,173 --> 00:18:11,800
- ഓ, ത്രോബാക്ക് വ്യാഴാഴ്ച?

464
00:18:11,841 --> 00:18:13,802
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

465
00:18:13,803 --> 00:18:15,427
നമുക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കണം
പരസ്പരം അറിയാൻ.

466
00:18:15,428 --> 00:18:19,099
- ഓ, അതെ.
മരിസ ഇർവിൻ.

467
00:18:19,140 --> 00:18:20,725
ഹായ്.
- ഹായ്.

468
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
അതെ, അങ്ങനെ ത്രോബാക്ക് വ്യാഴാഴ്ചകൾ
ഈ വർഷം പുതിയതാണ്-

469
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
സൂപ്പർ ക്യൂട്ട്.

470
00:18:25,105 --> 00:18:27,190
80-കളിലെ തീം.
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:18:27,232 --> 00:18:29,901
അത് വെറുതെ,
ഒരു ചെറിയ ഗൃഹാതുരത്വം പോലെ.

472
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
- ആർക്കുവേണ്ടി?

473
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
- ഉം, അത്-

474
00:18:34,739 --> 00:18:37,701
എനിക്ക് തീരെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

475
00:18:37,742 --> 00:18:42,539
- ഓ, ഈ കുട്ടികൾ
2019 ൽ ജനിച്ചു.

476
00:18:42,580 --> 00:18:44,791
- [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

477
00:18:47,127 --> 00:18:48,920
കൊള്ളാം.

478
00:18:48,962 --> 00:18:53,466
മറ്റേതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്ലേഡേറ്റുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

479
00:18:53,508 --> 00:18:55,593
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

480
00:18:57,929 --> 00:18:58,979
- സുഖമാണോ?

481
00:19:01,474 --> 00:19:03,309
- എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.

482
00:19:03,310 --> 00:19:04,643
കുടുംബം,
അവർക്ക് എന്നെ നേരത്തെ അറിയാം-

483
00:19:04,644 --> 00:19:05,770
- ഇത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്.

484
00:19:05,812 --> 00:19:08,356
അവർ അവരുടെ അടിത്തറ മറയ്ക്കണം.

485
00:19:08,398 --> 00:19:10,692
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണോ?

486
00:19:10,693 --> 00:19:11,567
- ശരിക്കും?

487
00:19:11,568 --> 00:19:13,028
- അതെ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

488
00:19:13,069 --> 00:19:14,154
- ശരി, അതെ, നന്ദി.

489
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
- [ചിരിക്കുന്നു]

490
00:19:16,656 --> 00:19:18,825
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?

491
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
- മിലോ ഇർവിൻ.

492
00:19:21,411 --> 00:19:23,204
- ഓ, അവൻ ഒരു മധുരനാണ്.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

493
00:19:23,246 --> 00:19:25,540
- അവൻ.
- റെയിൻബോ ബബിൾ!

494
00:19:25,582 --> 00:19:27,751
- അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

495
00:19:30,211 --> 00:19:33,340
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

496
00:19:40,096 --> 00:19:41,348
- നീയും നാനി, അന.

497
00:19:41,349 --> 00:19:43,057
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടോ
അടുത്തിടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടോ?

498
00:19:43,058 --> 00:19:44,184
- ഇല്ല.

499
00:19:44,225 --> 00:19:45,810
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നു.

500
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
അവൾ മിലോയ്‌ക്കൊപ്പം മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ-

501
00:19:47,688 --> 00:19:49,646
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
അവർ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

502
00:19:49,647 --> 00:19:51,358
- ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
അന ഗാർഷ്യ.

503
00:19:51,399 --> 00:19:53,193
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
- ശപിക്കുക.

504
00:19:53,234 --> 00:19:54,569
ഇല്ല.

505
00:19:54,570 --> 00:19:56,570
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ചിത്രത്തിൽ, ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും-

506
00:19:56,571 --> 00:19:57,891
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

507
00:19:57,906 --> 00:19:59,741
- ഞങ്ങൾക്കില്ല -
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

508
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
അവൾ - അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്
അവൾ പോർച്ചുഗലിലായിരുന്നു,

509
00:20:01,826 --> 00:20:03,370
പക്ഷേ അത് മാറ്റാമായിരുന്നു.

510
00:20:03,371 --> 00:20:04,578
അവൾ മിലോയെ എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.

511
00:20:04,579 --> 00:20:05,871
അത് ആകുമായിരുന്നു
വളരെയധികം പരിശ്രമം.

512
00:20:05,872 --> 00:20:07,581
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പരിസരത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:20:07,582 --> 00:20:09,334
- ഊഹ്-
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

514
00:20:09,376 --> 00:20:10,794
ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു.

515
00:20:10,795 --> 00:20:12,753
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
അവളും ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

516
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
- ഇല്ല, അവൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

517
00:20:14,589 --> 00:20:17,842
അവൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

518
00:20:17,884 --> 00:20:20,303
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

519
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

520
00:20:21,806 --> 00:20:23,806
- ഡിറ്റക്ടീവ് അൽകാറസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

521
00:20:23,807 --> 00:20:25,265
അവൻ തലയാട്ടി
അധ്യാപകൻ്റെ വിലാസത്തിലേക്ക്

522
00:20:25,266 --> 00:20:27,226
കാരണം മിസ്റ്റർ വില്യംസ് അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

523
00:20:27,227 --> 00:20:28,894
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അടുത്ത ഘട്ടം
നമുക്ക് എടുക്കാം.

524
00:20:28,895 --> 00:20:30,396
- എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

525
00:20:30,397 --> 00:20:32,564
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

526
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
ദയവായി.

527
00:20:33,942 --> 00:20:35,610
- അതെ, സർ.

528
00:20:35,652 --> 00:20:37,445
- നന്ദി.

529
00:20:37,446 --> 00:20:38,737
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ

530
00:20:38,738 --> 00:20:41,032
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

531
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

532
00:20:43,785 --> 00:20:46,413
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയക്കുന്നത്?

533
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
- ക്ലിനിക്ക്.

534
00:20:47,956 --> 00:20:49,708
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

535
00:20:49,749 --> 00:20:52,919
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

536
00:20:52,961 --> 00:20:54,295
? ?

537
00:20:54,337 --> 00:20:55,387
- മാർ.
- ഹായ്.

538
00:20:55,422 --> 00:20:58,883
- ഹേയ്.
ഓ, മാർ.

539
00:20:58,925 --> 00:21:01,011
- വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ.

540
00:21:01,052 --> 00:21:06,558
? ?

541
00:21:06,599 --> 00:21:08,852
ഹേയ്.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

542
00:21:08,893 --> 00:21:10,937
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

543
00:21:10,979 --> 00:21:14,649
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റേതാണ്-
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ജോലിയാണ്.

544
00:21:14,691 --> 00:21:15,942
- ഇതാണ് കോളിൻ.

545
00:21:15,943 --> 00:21:17,985
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്
ബിസിനസ് പങ്കാളിയും.

546
00:21:17,986 --> 00:21:19,319
- നമുക്ക് കിട്ടണം
ഒരു പ്രസ്താവന.

547
00:21:19,320 --> 00:21:20,822
- അതെ, തീർച്ചയായും.

548
00:21:20,864 --> 00:21:23,825
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ -
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

549
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
ഹേയ്. ഹേയ്.

550
00:21:25,828 --> 00:21:27,453
ഇതൊരു വലിയ കൂട്ടുകെട്ടാണ്,
ശരിയാണോ?

551
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
അത് വെറും-
ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ കൂട്ടുകെട്ട്.

552
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
- കോളിൻ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്ത്.

553
00:21:30,832 --> 00:21:31,957
നിഷ്കളങ്കമായ കൂട്ടുകെട്ട് പറയൂ

554
00:21:31,958 --> 00:21:33,334
അതിന് മണിക്കൂറുകളെടുക്കും
പരിഹരിക്കാൻ.

555
00:21:33,335 --> 00:21:34,502
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

556
00:21:34,503 --> 00:21:35,586
അയ്യോ.

557
00:21:35,587 --> 00:21:38,131
അത്-അത്-

558
00:21:38,132 --> 00:21:39,173
അത് ജോലിയാണ്.

559
00:21:39,174 --> 00:21:41,301
അത്-
അത് ഫിലിപ്സ് അക്കൗണ്ടാണ്,

560
00:21:41,343 --> 00:21:42,594
എനിക്കില്ല-എനിക്കില്ല

561
00:21:42,595 --> 00:21:44,136
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

562
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -

563
00:21:46,181 --> 00:21:49,726
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഫിലിപ്സ് അക്കൗണ്ട്.

564
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
- നന്ദി.
- അതെ.

565
00:21:51,853 --> 00:21:54,189
- നന്ദി.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

566
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
അന.

567
00:21:56,191 --> 00:21:57,317
- അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

568
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
- ഇല്ല, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ.

569
00:22:00,111 --> 00:22:02,072
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

570
00:22:02,113 --> 00:22:05,033
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

571
00:22:05,075 --> 00:22:06,910
? ?

572
00:22:06,951 --> 00:22:08,078
- ഹേയ്.

573
00:22:08,119 --> 00:22:12,415
? ?

574
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
- ഇത് അനയുടെ ഫോണാണ്.

575
00:22:13,708 --> 00:22:16,169
- എന്ത്?
- എന്ത്?

576
00:22:16,211 --> 00:22:17,712
- ഇത് അനയുടെ ഫോണാണ്.

577
00:22:17,754 --> 00:22:20,757
? ?

578
00:22:20,799 --> 00:22:24,302
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

579
00:22:24,344 --> 00:22:28,014
[താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

580
00:22:28,015 --> 00:22:29,848
- നീ ജെന്നിയെ സ്നേഹിക്കും.
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

581
00:22:29,849 --> 00:22:31,142
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആണ് -
- ഹായ്.

582
00:22:31,184 --> 00:22:33,061
- ഓ, അവൾ ഇതാ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

583
00:22:33,103 --> 00:22:35,730
ശ്ശോ!

584
00:22:35,772 --> 00:22:38,566
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് ചുമതല
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ,

585
00:22:38,608 --> 00:22:40,527
അതിനാൽ ഇത് ചെറിയ തീയാണ്.

586
00:22:40,568 --> 00:22:41,718
- ശരി.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

587
00:22:41,736 --> 00:22:45,323
അതിനാൽ അലക്സ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം,

588
00:22:45,324 --> 00:22:47,950
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, മിസ്റ്റർ ലോഗനെ കുറിച്ച്.

589
00:22:47,951 --> 00:22:49,619
- ഓ, അവൻ മിസ്റ്റർ ലോഗനെ വെറുക്കുന്നു.

590
00:22:49,661 --> 00:22:51,621
അവനെ ലീ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

591
00:22:51,663 --> 00:22:53,039
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

592
00:22:53,040 --> 00:22:54,915
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
ലീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

593
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

594
00:22:56,043 --> 00:22:57,835
അതേ പ്രസാധകനോടൊപ്പം
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി,

595
00:22:57,836 --> 00:23:00,421
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുദ്ര പരിഗണിക്കാൻ,

596
00:23:00,422 --> 00:23:02,464
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ
മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രമാണ്

597
00:23:02,465 --> 00:23:03,757
പൂർണ്ണമായ നവീകരണം ആവശ്യമാണ്.

598
00:23:03,758 --> 00:23:05,300
- മം-ഹും.
- ഇപ്പോൾ, ഓരോ പൈസയും

599
00:23:05,301 --> 00:23:07,136
അവൻ്റെ പരസ്യത്തിൻ്റെ
ഫേസ്ബുക്കിലേക്ക് പോകുന്നു,

600
00:23:07,137 --> 00:23:08,679
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കുന്നത്
ചിന്ത-

601
00:23:08,680 --> 00:23:09,930
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രേക്ഷകരാണ്
മുതിർന്ന സ്ത്രീകൾ.

602
00:23:09,931 --> 00:23:12,392
എന്നാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം, ഏത്...

603
00:23:12,434 --> 00:23:14,561
- നന്ദി.
- ബ്രണ്ടൻ വളരെയധികം സഹായിച്ചു,

604
00:23:14,562 --> 00:23:16,979
എനിക്ക് ലീ ലോഗൻ്റെ കഥകൾ വേണം
യുവ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്താൻ.

605
00:23:16,980 --> 00:23:18,565
അവർക്ക് ആരുമായും പ്രതിധ്വനിക്കാൻ കഴിയും.

606
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

607
00:23:20,358 --> 00:23:22,193
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

608
00:23:22,235 --> 00:23:26,072
? ?

609
00:23:26,114 --> 00:23:27,282
[നിശ്വാസം]

610
00:23:30,160 --> 00:23:31,786
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

611
00:23:31,828 --> 00:23:35,540
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

612
00:23:35,541 --> 00:23:36,957
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷേ മറ്റൊരു അമ്മയ്ക്ക്.

613
00:23:36,958 --> 00:23:38,518
കാണാതായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

614
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
- ഓ, ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

615
00:23:40,046 --> 00:23:41,170
- ആരോ അവനെ എടുത്തു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

616
00:23:41,171 --> 00:23:42,421
പിന്നീട് ആരും അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

617
00:23:42,422 --> 00:23:44,966
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ട്
ശരിക്കും കർശനമായ സ്കൂൾ നയം

618
00:23:45,008 --> 00:23:47,427
കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ എന്ന്
മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

619
00:23:47,469 --> 00:23:48,636
അല്ലെങ്കിൽ നാനിമാർ, അങ്ങനെയാണ്-

620
00:23:48,637 --> 00:23:49,720
- അതെ, അങ്ങനെയാണ്
നമുക്കും.

621
00:23:49,721 --> 00:23:50,771
- അത്?
- അതെ.

622
00:23:50,772 --> 00:23:51,805
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത്.

623
00:23:51,806 --> 00:23:53,683
[ചിരിക്കുന്നു]

624
00:23:53,684 --> 00:23:54,725
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

625
00:23:54,726 --> 00:23:55,894
- അതെ.

626
00:23:55,935 --> 00:23:58,855
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

627
00:23:58,897 --> 00:24:00,315
? ?

628
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
[ചിരിക്കുന്നു]

629
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
- അതെ.
സത്യത്തിൽ, നിനക്കറിയുമോ ജെന്നി?

630
00:24:03,568 --> 00:24:05,111
എനിക്ക് കഴിയും - എനിക്ക് എടുക്കാം -
- ശരി.

631
00:24:05,112 --> 00:24:07,071
- നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.

632
00:24:07,072 --> 00:24:08,656
- അതെ.
- അതെ?

633
00:24:08,698 --> 00:24:10,533
- ശരി. അതെ.

634
00:24:10,575 --> 00:24:12,202
ഞാൻ വേഗം വരാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

635
00:24:12,243 --> 00:24:14,913
? ?

636
00:24:14,954 --> 00:24:16,539
ഹേയ്.
- ഹായ്, ബഹു.

637
00:24:16,581 --> 00:24:17,791
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

638
00:24:17,832 --> 00:24:19,626
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:24:19,627 --> 00:24:20,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

640
00:24:20,710 --> 00:24:22,212
- അതെ, ശരി.
ഊഹൂ.

641
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
- അമ്മേ?

642
00:24:23,505 --> 00:24:24,589
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

643
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
- നീ എവിടെ ആണ്?

644
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
എനിക്ക് നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ വേണം.

645
00:24:28,802 --> 00:24:30,345
- അതെ.
- ഉടൻ.

646
00:24:30,387 --> 00:24:32,597
- നിന്നെ കയറ്റാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അതെ.

647
00:24:32,639 --> 00:24:36,393
? ?

648
00:24:36,434 --> 00:24:37,769
- അനയോട് സംസാരിക്കുക.

649
00:24:37,811 --> 00:24:39,729
ഊഹൂ.
നന്ദി.

650
00:24:39,771 --> 00:24:43,650
? ?

651
00:24:43,692 --> 00:24:46,778
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

652
00:24:47,862 --> 00:24:51,324
- ഹേയ്,
അന ഒരിക്കലും അവനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

653
00:24:51,325 --> 00:24:52,408
അവൾ-

654
00:24:52,409 --> 00:24:55,412
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

655
00:24:55,453 --> 00:24:58,415
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

656
00:24:58,456 --> 00:25:03,169
? ?

657
00:25:03,211 --> 00:25:04,754
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?
അവൻ എവിടെയാണ്?

658
00:25:04,796 --> 00:25:06,047
- അവൻ എവിടെയാണ്?

659
00:25:06,048 --> 00:25:07,131
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- എന്ത്?

660
00:25:07,132 --> 00:25:08,222
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?

661
00:25:08,223 --> 00:25:09,591
- അന, നീ ഞങ്ങളോട് പറയണം
അവൻ എവിടെയാണ്.

662
00:25:09,592 --> 00:25:10,862
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അനാ!

663
00:25:10,863 --> 00:25:12,219
- എനിക്ക് മിലോ ഇല്ല.
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

664
00:25:12,220 --> 00:25:14,014
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

665
00:25:14,015 --> 00:25:15,389
- ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല!
- എന്ത്?

666
00:25:15,390 --> 00:25:17,183
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് മിലോ ഇല്ല.

667
00:25:17,225 --> 00:25:19,035
ഞാൻ ഫോൺ വിട്ടു.
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വരുകയായിരുന്നു.

668
00:25:19,036 --> 00:25:20,728
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പകരം നാളെ രാവിലെ.

669
00:25:20,729 --> 00:25:22,480
മിലോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

670
00:25:22,522 --> 00:25:25,358
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല-
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇർവിൻ?

671
00:25:25,359 --> 00:25:27,776
- ഡിറ്റക്ടീവ് അൽകാരാസ് സംസാരിച്ചു
മിലോയുടെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.

672
00:25:27,777 --> 00:25:31,698
മിലോയെ എടുത്തതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കാരി ഫിഞ്ച് എന്ന സ്ത്രീയുടെ.

673
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
- ആരാണ് കാരി ഫിഞ്ച്?

674
00:25:33,742 --> 00:25:37,412
? ?

675
00:25:37,454 --> 00:25:38,997
- ഞാൻ കാരിയാണ്, വഴിയിൽ.

676
00:25:39,039 --> 00:25:40,790
- അന.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

677
00:25:40,832 --> 00:25:41,882
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

678
00:25:41,916 --> 00:25:43,543
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

679
00:25:43,585 --> 00:25:44,878
- ജെന്നി കാമിൻസ്കി.

680
00:25:44,919 --> 00:25:48,590
? ?

681
00:25:48,631 --> 00:25:51,176
- എന്ത് -

682
00:25:51,217 --> 00:25:52,302
റിച്ചി!

683
00:25:55,138 --> 00:25:56,306
റിച്ചി!

684
00:25:56,348 --> 00:25:59,809
? ?

685
00:25:59,851 --> 00:26:00,977
- ഊഹ്-
- റിച്ചി!

686
00:26:01,019 --> 00:26:02,270
- അതെ, അതെ, ഉം ...

687
00:26:02,312 --> 00:26:08,526
? ?

688
00:26:12,697 --> 00:26:15,658
[നാടക സംഗീതം]

689
00:26:15,700 --> 00:26:22,624
? ?

690
00:26:27,045 --> 00:26:30,173
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

691
00:26:32,092 --> 00:26:34,928
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിയാണ്.

692
00:26:34,969 --> 00:26:36,930
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

693
00:26:36,931 --> 00:26:38,013
ശരി.

694
00:26:38,014 --> 00:26:40,016
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

695
00:26:40,017 --> 00:26:42,685
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ നാനി, കാരി ഫിഞ്ച്?

696
00:26:42,686 --> 00:26:44,562
- അവൾക്ക് 21 വയസ്സ്.

697
00:26:44,604 --> 00:26:47,732
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്നു മാസം.

698
00:26:47,774 --> 00:26:52,404
അവൾ നിശബ്ദയാണ്, ലജ്ജാശീലയാണ്, മധുരമാണ്.

699
00:26:52,405 --> 00:26:54,446
- അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
ഈയിടെയായി അസാധാരണമാണോ?

700
00:26:54,447 --> 00:26:55,573
- ഇല്ല.

701
00:26:55,615 --> 00:26:57,867
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അക്രമാസക്തയായിരുന്നു,
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

702
00:26:57,909 --> 00:26:59,911
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

703
00:27:03,373 --> 00:27:05,375
- മിസ്സിസ് കാമിൻസ്കി?

704
00:27:05,417 --> 00:27:07,210
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അതൊന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

705
00:27:07,211 --> 00:27:08,961
- മാഡം, എന്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു

706
00:27:08,962 --> 00:27:10,337
കൂടുതൽ സഹായകമായേക്കാം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

707
00:27:10,338 --> 00:27:11,588
- അത് വെറുതെ
നീ അക്രമം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

708
00:27:11,589 --> 00:27:14,050
അത് ഈ സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

709
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
അവൾ ജേക്കബിനെ അടിക്കുകയായിരുന്നു.

710
00:27:15,803 --> 00:27:17,344
പക്ഷെ അത് ആയിരുന്നു
ആകെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

711
00:27:17,345 --> 00:27:19,264
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറയുന്നത്.

712
00:27:19,305 --> 00:27:20,355
- എന്ത്?

713
00:27:20,390 --> 00:27:21,933
- ഇല്ല, ഇല്ല.

714
00:27:21,934 --> 00:27:24,268
- അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരവസരത്തിലെങ്കിലും മകനോ?

715
00:27:24,269 --> 00:27:25,895
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

716
00:27:25,937 --> 00:27:27,230
അവൾ ഒരു ഈച്ചയെ പറത്തുകയായിരുന്നു.

717
00:27:27,272 --> 00:27:29,357
അവളുടെ കൈ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു

718
00:27:29,399 --> 00:27:31,151
ജേക്കബിനെ പിടികൂടി
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു,

719
00:27:31,192 --> 00:27:32,569
എന്നിട്ട് ഈച്ചയെ കണ്ടു.

720
00:27:32,610 --> 00:27:36,239
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

721
00:27:36,281 --> 00:27:41,036
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ്
അവൾ ഒരു ഈച്ചയെ വലിക്കുകയാണെന്ന്.

722
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
ഒരു ഈച്ചയെ പറത്തുന്നു.

723
00:27:43,414 --> 00:27:47,750
- മിസ്സിസ് കാമിൻസ്കി,
Marissa Irvine ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ലഭിച്ചു,

724
00:27:47,751 --> 00:27:50,044
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ക്രമീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ മകനുവേണ്ടി ഒരു കളി തീയതി-

725
00:27:50,045 --> 00:27:51,295
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ല
ആ വാചകം.

726
00:27:51,296 --> 00:27:52,589
- ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

727
00:27:52,590 --> 00:27:55,132
എന്നിരുന്നാലും, കാരി ഫിഞ്ച്
പിന്നീട് മിലോ ഇർവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

728
00:27:55,133 --> 00:27:57,260
ബിഷപ്പ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,

729
00:27:57,302 --> 00:27:59,637
ആരും കണ്ടിട്ടുമില്ല
അവയിലൊന്ന് മുതൽ.

730
00:27:59,679 --> 00:28:02,891
- അതിനാൽ കാരി അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാചകം, ഞാനായി നടിക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:28:02,932 --> 00:28:04,267
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

732
00:28:04,309 --> 00:28:06,119
ഇപ്പോൾ ആ ഫോൺ
സേവനത്തിന് പുറത്താണ്.

733
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
- അപ്പോൾ എന്താണ്, അത് പോലെയായിരുന്നു
ഒരു ബർണർ ഫോൺ, അല്ലെങ്കിൽ-

734
00:28:09,272 --> 00:28:12,567
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

735
00:28:12,609 --> 00:28:14,110
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?

736
00:28:14,152 --> 00:28:17,280
? ?

737
00:28:17,322 --> 00:28:20,408
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

738
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
- [നിശ്വാസം]

739
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
എവിടുന്നാ
ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

740
00:28:29,001 --> 00:28:33,712
- ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

741
00:28:33,713 --> 00:28:35,047
- എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
ഇവിടെ എത്താൻ?

742
00:28:35,048 --> 00:28:36,131
- അവൾ എനിക്ക് നേരത്തെ മെസേജ് അയച്ചു
എന്നും പറഞ്ഞു

743
00:28:36,132 --> 00:28:38,218
സ്കൈവേ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

744
00:28:38,259 --> 00:28:41,096
- അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

745
00:28:42,889 --> 00:28:45,183
- വന്നതിന് നന്ദി.
- മം-ഹും.

746
00:28:47,602 --> 00:28:49,145
- ഹേയ്.
- ഇല്ല.

747
00:28:49,187 --> 00:28:51,106
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയില്ല.

748
00:28:51,147 --> 00:28:52,315
- ഓ.
- ശരി?

749
00:28:52,316 --> 00:28:54,191
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

750
00:28:54,192 --> 00:28:57,821
- അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം,

751
00:28:57,862 --> 00:28:59,002
'കാരണം ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

752
00:28:59,030 --> 00:29:01,658
- [ചിരിക്കുന്നു]

753
00:29:01,700 --> 00:29:03,993
ഹേയ്.

754
00:29:04,035 --> 00:29:07,163
- [കരഞ്ഞു]

755
00:29:11,209 --> 00:29:12,794
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

756
00:29:12,836 --> 00:29:14,170
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

757
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
- അതെ.
- ശരി?

758
00:29:15,714 --> 00:29:16,798
- മം-ഹും.

759
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
- ഞങ്ങൾ.
- മം-ഹും.

760
00:29:18,883 --> 00:29:19,933
- ഹേയ്, കേണൽ.

761
00:29:19,968 --> 00:29:21,553
- ഹേ, ലിയ.

762
00:29:21,594 --> 00:29:23,179
- ഹായ്.

763
00:29:23,221 --> 00:29:25,515
ശരി, നിങ്ങൾ മാറണം
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ്, ബ്രയാൻ.

764
00:29:25,557 --> 00:29:26,766
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

765
00:29:29,728 --> 00:29:31,771
- ശരി.

766
00:29:31,813 --> 00:29:33,982
അപ്പോൾ നമുക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

767
00:29:34,024 --> 00:29:38,194
- ശരി, മറ്റൊരു നാനി
മിലോയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

768
00:29:38,236 --> 00:29:39,696
അവളുടെ പേര് കാരി ഫിഞ്ച്.

769
00:29:39,697 --> 00:29:40,696
പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

770
00:29:40,697 --> 00:29:42,657
- നമുക്ക് ഈ കാരിയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

771
00:29:42,699 --> 00:29:46,077
അവൾ മറ്റൊരു അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജെന്നി കാമിൻസ്കി എന്ന് പേരിട്ടു.

772
00:29:46,119 --> 00:29:47,495
- ഊഹൂ.

773
00:29:47,537 --> 00:29:49,414
പിന്നെ നമുക്കെന്തറിയാം
ജെന്നിയെ കുറിച്ച്?

774
00:29:51,750 --> 00:29:54,336
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
സ്കൂളിൽ സോഷ്യൽ.

775
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നി.
സാധാരണ.

776
00:29:56,254 --> 00:29:59,924
- അതെ?
ശരി, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

777
00:29:59,966 --> 00:30:02,093
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- എന്ത്?

778
00:30:02,135 --> 00:30:04,220
- വെറുതെ ചെയ്യരുത് -
ആരംഭിക്കരുത്, ദയവായി.

779
00:30:04,262 --> 00:30:05,638
- അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

780
00:30:05,680 --> 00:30:08,683
- അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു,
അല്ലാതെ നിനക്കല്ല.

781
00:30:08,725 --> 00:30:10,560
- ശരി, പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അന്വേഷിക്കാൻ.

782
00:30:10,561 --> 00:30:12,353
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ടായിരുന്നു
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങളായിരുന്നു.

783
00:30:12,354 --> 00:30:13,646
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

784
00:30:13,647 --> 00:30:15,356
- ശരി, സാധാരണ,
നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആളുകൾ

785
00:30:15,357 --> 00:30:17,400
വെറുതെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകരുത്.

786
00:30:17,401 --> 00:30:19,234
അതായത്, നമുക്കറിയാമോ
അവൾ റഫറൻസുകൾ പോലും പരിശോധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

787
00:30:19,235 --> 00:30:20,528
- ക്രിസ്തു!

788
00:30:20,570 --> 00:30:22,781
ദയവായി,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

789
00:30:22,822 --> 00:30:25,241
- ശരി.
ഹേയ്, അവൾ തെറ്റിയില്ല, ശരിയാണോ?

790
00:30:25,283 --> 00:30:27,911
നോക്കൂ, ഇതാണെങ്കിൽ
വിദൂരമായി പോലും ശരിയാണ്,

791
00:30:27,952 --> 00:30:32,082
പിന്നെ ജെന്നി കാമിൻസ്കി
നിയമപരമായി അശ്രദ്ധയാണ്.

792
00:30:32,123 --> 00:30:34,376
ഇത് അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

793
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

794
00:30:41,341 --> 00:30:44,344
{\an8}[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

795
00:30:44,386 --> 00:30:47,305
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

796
00:30:47,347 --> 00:30:50,934
? ?

797
00:30:50,975 --> 00:30:54,521
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

798
00:30:54,562 --> 00:30:56,552
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ആ മാതൃക വെക്കാൻ.

799
00:30:56,564 --> 00:30:58,494
ആൺകുട്ടികൾ കാണണം
അച്ഛൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

800
00:30:58,525 --> 00:31:00,110
പാത്രങ്ങൾ, അലക്കൽ.

801
00:31:00,151 --> 00:31:02,570
നമ്മൾ എതിർപ്രോഗ്രാം ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

802
00:31:02,612 --> 00:31:04,364
- വിക്ടർ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു അച്ഛനാണ്.

803
00:31:04,406 --> 00:31:05,736
- ഓ, ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

804
00:31:05,737 --> 00:31:07,574
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഗാർഹിക ജീവിതത്തിലേക്ക്.

805
00:31:07,575 --> 00:31:08,868
- അത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

806
00:31:08,869 --> 00:31:10,285
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ആധുനികമായിരുന്നു.

807
00:31:10,286 --> 00:31:12,205
[ചിരി]

808
00:31:12,247 --> 00:31:13,665
- എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ് നിനക്ക്.

809
00:31:13,707 --> 00:31:15,542
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

810
00:31:15,583 --> 00:31:17,460
- ഒന്നിന് തുല്യമല്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

811
00:31:17,502 --> 00:31:18,962
- ഒന്ന് ഒന്നാണ്.

812
00:31:19,004 --> 00:31:20,380
രണ്ട് പത്ത്.

813
00:31:20,422 --> 00:31:22,590
[ചിരി]

814
00:31:22,632 --> 00:31:25,885
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജേക്കബ് മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

815
00:31:25,927 --> 00:31:27,178
- ശരിയാണ്.

816
00:31:27,179 --> 00:31:28,721
- ശരി, നമുക്ക് വേണം
ധനസമാഹരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

817
00:31:28,722 --> 00:31:29,806
- ഓ.

818
00:31:29,807 --> 00:31:31,265
- ധനസമാഹരണം?
- സ്കൂളിന് വേണ്ടി.

819
00:31:31,266 --> 00:31:32,851
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു,

820
00:31:32,892 --> 00:31:36,980
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഇല്ലാതെ.

821
00:31:37,022 --> 00:31:39,107
- ശരി.
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം, കൃത്യമായി?

822
00:31:39,149 --> 00:31:40,275
- ബുക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ,

823
00:31:40,276 --> 00:31:42,109
ഭക്ഷണം സംഘടിപ്പിക്കൽ, സംഗീതം,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

824
00:31:42,110 --> 00:31:43,987
ഇത് ഒരുതരം പറയാത്ത കാര്യമാണ്,

825
00:31:44,029 --> 00:31:47,073
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടി മാത്രമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ
ഏറ്റവും സഹായിക്കുക.

826
00:31:47,115 --> 00:31:50,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ന്യായമാണ്
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളോട്.

827
00:31:50,452 --> 00:31:54,497
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എണ്ണാൻ കഴിയുമോ?

828
00:31:54,539 --> 00:31:57,625
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

829
00:32:04,424 --> 00:32:07,552
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

830
00:32:11,681 --> 00:32:14,809
[ചിരിയും സംസാരവും]

831
00:32:28,365 --> 00:32:30,200
- ഓ, എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

832
00:32:30,241 --> 00:32:33,953
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

833
00:32:33,995 --> 00:32:35,497
- കൊള്ളാം, ഞാൻ-

834
00:32:35,538 --> 00:32:37,165
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

835
00:32:37,166 --> 00:32:38,207
- ഇല്ല, ഇല്ല!

836
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

837
00:32:39,334 --> 00:32:40,627
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

838
00:32:40,669 --> 00:32:42,921
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വസ്ത്രം എന്നെന്നേക്കുമായി.

839
00:32:42,962 --> 00:32:44,047
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

840
00:32:44,089 --> 00:32:46,174
- അതെ, ഞാനും അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

841
00:32:46,175 --> 00:32:48,008
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം തവണ,

842
00:32:48,009 --> 00:32:50,011
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും-
ഞാൻ മാരിസയാണ്.

843
00:32:50,053 --> 00:32:51,513
- ഞാൻ ജെന്നി.
- ഹായ്.

844
00:32:51,514 --> 00:32:53,514
നിങ്ങളുടെ മകൻ മിസ്റ്റർ വില്യംസിൽ ഉണ്ട്.
ക്ലാസ്സും, അല്ലേ?

845
00:32:53,515 --> 00:32:55,475
- അതെ, ജേക്കബ്.
നിങ്ങളുടേത്-

846
00:32:55,476 --> 00:32:56,475
- മിലോ.
- ശരി.

847
00:32:56,476 --> 00:32:59,437
- അതെ.

848
00:32:59,479 --> 00:33:01,439
വളരെ വിചിത്രം.

849
00:33:01,481 --> 00:33:04,401
[മഫിൾഡ് ആപ് ബീറ്റ് മ്യൂസിക്]

850
00:33:06,486 --> 00:33:07,654
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

851
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
അതെ?

852
00:33:14,994 --> 00:33:16,371
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

853
00:33:16,372 --> 00:33:17,705
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

854
00:33:17,706 --> 00:33:19,457
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

855
00:33:19,499 --> 00:33:22,085
അത് അത്ര തീവ്രമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] അത്.

856
00:33:22,127 --> 00:33:25,088
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

857
00:33:25,130 --> 00:33:26,256
? ?

858
00:33:26,257 --> 00:33:28,132
- ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
രണ്ട് ഗ്ലാസ് വൈൻ,

859
00:33:28,133 --> 00:33:29,634
നീ എന്ത് വിചാരിക്കും?

860
00:33:29,676 --> 00:33:30,885
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ?

861
00:33:30,927 --> 00:33:33,138
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- ശരി.

862
00:33:33,179 --> 00:33:34,305
- ശരി.
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

863
00:33:34,347 --> 00:33:35,890
- ശരി.
[ചിരിക്കുന്നു]

864
00:33:37,600 --> 00:33:39,519
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

865
00:33:39,520 --> 00:33:40,978
- പത്രോസ് രാജാവാണ്
ഇക്കിളി സമയത്തിൻ്റെ.

866
00:33:40,979 --> 00:33:42,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇറങ്ങുന്നു
തറയിൽ,

867
00:33:42,397 --> 00:33:45,150
അവൻ കോട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തലയിണകളിൽ നിന്ന്,

868
00:33:45,191 --> 00:33:47,027
അവൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ മികച്ചവനാണ്.

869
00:33:47,068 --> 00:33:49,237
എന്നാൽ വരുമ്പോൾ
മറ്റെല്ലാത്തിനും

870
00:33:49,279 --> 00:33:51,031
പിക്കപ്പുകളും ഡ്രോപ്പ്-ഓഫുകളും പോലെ

871
00:33:51,072 --> 00:33:54,826
കൂടാതെ ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉച്ചഭക്ഷണം,

872
00:33:54,868 --> 00:33:57,746
ലഘുഭക്ഷണം, വസ്ത്രങ്ങൾ,
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഷൂസ്,

873
00:33:57,787 --> 00:33:58,997
അവൻ അത് കാണുന്നില്ല.

874
00:33:59,039 --> 00:34:01,666
അത് അവൻ്റെ റഡാറിൽ ഇല്ല.

875
00:34:01,708 --> 00:34:03,668
ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ചവറ്റുകൊട്ട

876
00:34:03,710 --> 00:34:05,211
സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയിൽ.

877
00:34:05,253 --> 00:34:06,713
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ലാസ്സി, അല്ലേ?

878
00:34:06,755 --> 00:34:10,425
- ശരി, ഞാൻ റിച്ചിയെ വിളിക്കുന്നു

879
00:34:10,467 --> 00:34:12,677
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു അമ്മച്ചി
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ...

880
00:34:12,719 --> 00:34:14,721
- എന്ത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

881
00:34:14,763 --> 00:34:17,307
പിന്നെ അവൻ-
അവനത് പോലും അറിയില്ല.

882
00:34:17,349 --> 00:34:19,392
- അവൻ എങ്ങനെ അറിയുന്നില്ല?

883
00:34:19,434 --> 00:34:21,227
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ-

884
00:34:21,269 --> 00:34:26,566
ഞാൻ ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ജേക്കബ് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

885
00:34:26,608 --> 00:34:28,902
ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള ക്ലാസിൽ

886
00:34:28,903 --> 00:34:31,278
ശ്രവണ വൈകല്യമുള്ളവൻ
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു -

887
00:34:31,279 --> 00:34:32,405
എനിക്കറിയില്ല.

888
00:34:32,447 --> 00:34:34,407
എന്തായാലും ഞാൻ അത് നേടിയില്ല
വളരെ ദൂരം,

889
00:34:34,449 --> 00:34:38,078
എന്നാൽ ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചെയ്തു
ചില ശാപവാക്കുകൾ.

890
00:34:38,119 --> 00:34:41,748
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
ഞാനും റിച്ചിയും വഴക്കിടുകയായിരുന്നു,

891
00:34:41,749 --> 00:34:43,582
ജെയ്ക്ക് മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

892
00:34:43,583 --> 00:34:45,085
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

893
00:34:45,126 --> 00:34:46,544
- എം.എം.

894
00:34:46,586 --> 00:34:50,965
- അങ്ങനെ ഞാൻ അടയാളം ഉണ്ടാക്കി
അമ്മച്ചിക്ക് വേണ്ടി.

895
00:34:51,007 --> 00:34:52,133
[ചിരിക്കുന്നു]

896
00:34:52,175 --> 00:34:53,802
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

897
00:34:53,843 --> 00:34:57,555
- അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു,

898
00:34:57,597 --> 00:35:00,183
പോലെ, പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

899
00:35:00,225 --> 00:35:01,643
പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും-

900
00:35:01,685 --> 00:35:04,270
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും തിരുത്തിയിട്ടില്ല.

901
00:35:04,312 --> 00:35:07,023
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു -

902
00:35:07,065 --> 00:35:08,942
ഞാനിപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ-

903
00:35:08,983 --> 00:35:12,570
അവൻ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണെന്ന്.

904
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

905
00:35:14,447 --> 00:35:17,826
ഓ, അതെ.

906
00:35:17,827 --> 00:35:19,535
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

907
00:35:19,536 --> 00:35:21,871
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

908
00:35:21,913 --> 00:35:23,707
[സാധാരണ] ശരിയാണോ?
- അതെ.

909
00:35:23,748 --> 00:35:26,459
[മൃദുവായ സംഗീതം]

910
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
അതിശയകരമാകുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

911
00:35:28,211 --> 00:35:30,964
? ?

912
00:35:30,965 --> 00:35:32,464
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അത്ഭുതകരമാണ്.

913
00:35:32,465 --> 00:35:34,551
- [ചിരിക്കുന്നു]

914
00:35:34,592 --> 00:35:41,641
? ?

915
00:35:41,683 --> 00:35:44,477
- എന്നാൽ ഞാൻ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം

916
00:35:44,519 --> 00:35:45,719
ഇപ്പോൾ ഒരു ധനസമാഹരണത്തിനായി, അങ്ങനെ...

917
00:35:45,729 --> 00:35:48,690
- ഇല്ല.
സാറാ ലാർസൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

918
00:35:48,732 --> 00:35:50,191
- അതെ, ഞാൻ ഞെട്ടി.

919
00:35:50,192 --> 00:35:52,776
- ശരി, നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നില്ല
ധനസമാഹരണത്തിനായി.

920
00:35:52,777 --> 00:35:54,446
- ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ പറഞ്ഞു.

921
00:35:54,447 --> 00:35:56,822
- തീർച്ചയായും വാക്കാലുള്ള കരാർ
ബൈൻഡിംഗ് ആയി കണക്കാക്കില്ല.

922
00:35:56,823 --> 00:35:59,743
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ എന്താണ്
അപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

923
00:35:59,744 --> 00:36:01,577
- [ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി,
ആദ്യം നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യണം

924
00:36:01,578 --> 00:36:02,745
എനിക്കൊപ്പം ഒരു സെൽഫിക്ക് വേണ്ടി, കാരണം-

925
00:36:02,746 --> 00:36:03,955
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

926
00:36:03,956 --> 00:36:05,289
- ഇത് ലഭിച്ചു
രേഖപ്പെടുത്തണം.

927
00:36:05,290 --> 00:36:06,666
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

928
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സാറാ ലാർസനെ അറിയിക്കുക

929
00:36:09,210 --> 00:36:11,629
നിനക്ക് സമയമില്ല എന്ന്
സന്നദ്ധസേവനത്തിന്

930
00:36:11,671 --> 00:36:13,548
ധനസമാഹരണത്തിനായി.

931
00:36:13,590 --> 00:36:15,592
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

932
00:36:15,593 --> 00:36:17,259
എല്ലാ സംസാരവും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

933
00:36:17,260 --> 00:36:19,721
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ-
നിങ്ങൾ ബാക്ക്പെഡൽ ചെയ്യരുത്,

934
00:36:19,722 --> 00:36:22,014
കാരണം അവൾ വളർത്തും
ഫക്കിംഗ് ഫണ്ട് റൈസർ.

935
00:36:22,015 --> 00:36:23,391
- ഓ, ദൈവമേ!

936
00:36:23,392 --> 00:36:25,559
- അതെ, അവൾ അനുവദിക്കും
നിശബ്ദത വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

937
00:36:25,560 --> 00:36:27,020
എന്നാൽ ബാക്ക്‌പെഡലിംഗ് ഇല്ല, ശരി?

938
00:36:27,062 --> 00:36:28,480
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

939
00:36:28,521 --> 00:36:30,231
ഇപ്പോൾ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

940
00:36:31,162 --> 00:36:35,069
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

941
00:36:35,070 --> 00:36:36,737
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലാണ്-

942
00:36:36,738 --> 00:36:37,906
- എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്താണ്.

943
00:36:41,868 --> 00:36:44,871
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

944
00:36:44,913 --> 00:36:47,791
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

945
00:36:47,832 --> 00:36:49,209
? ?

946
00:36:49,210 --> 00:36:51,585
- അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവർക്ക് അവളുടെ മുറി അന്വേഷിക്കാമോ?

947
00:36:51,586 --> 00:36:53,004
- എനിക്കറിയില്ല.

948
00:36:53,046 --> 00:36:54,381
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

949
00:36:54,382 --> 00:36:56,423
- ഇതാണ് ഒരേയൊരു ചിത്രം
എനിക്ക് കേറി ഉണ്ടെന്ന്.

950
00:36:56,424 --> 00:36:58,802
അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല.

951
00:36:58,843 --> 00:37:02,013
ഇത് വളരെ സർറിയൽ ആണ്.

952
00:37:02,055 --> 00:37:04,099
അവളാണ് ഇത് ചെയ്തതെങ്കിൽ,
- അവൾ അത് ചെയ്തു.

953
00:37:04,140 --> 00:37:07,394
അവൾ അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

954
00:37:07,435 --> 00:37:08,978
ഞങ്ങൾ അവളെ നിയമിച്ചു.

955
00:37:08,979 --> 00:37:10,938
നമ്മളാണ് കാരണം
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പ്രവേശനമുണ്ട്.

956
00:37:10,939 --> 00:37:12,272
- അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,

957
00:37:12,273 --> 00:37:16,069
അവൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

958
00:37:16,111 --> 00:37:17,612
- ഇപ്പോഴും.

959
00:37:17,654 --> 00:37:21,074
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ പോകണോ?

960
00:37:21,116 --> 00:37:22,575
- എന്ത്? ഇല്ല!

961
00:37:22,617 --> 00:37:25,954
ജെന്നി, നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന്.

962
00:37:25,955 --> 00:37:27,913
അവർ വിചാരിച്ചാലോ
ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

963
00:37:27,914 --> 00:37:29,373
- അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
കാണാതായ,

964
00:37:29,374 --> 00:37:31,500
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന് സ്വയം അകന്നുപോകുകയാണോ?

965
00:37:31,501 --> 00:37:33,003
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

966
00:37:33,004 --> 00:37:34,420
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
അത് നിൻ്റെ മനസ്സിൽ

967
00:37:34,421 --> 00:37:36,505
ഒരു വലിയ ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

968
00:37:36,506 --> 00:37:38,008
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

969
00:37:38,009 --> 00:37:39,550
- നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണ്.

970
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

971
00:37:40,845 --> 00:37:42,845
- എന്നാൽ മാസങ്ങൾ പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.

972
00:37:42,846 --> 00:37:46,266
? ?

973
00:37:46,307 --> 00:37:50,603
എന്ത് ചെയ്താലും,
ഒന്നിനും മാപ്പ് പറയരുത്.

974
00:37:50,645 --> 00:37:53,606
? ?

975
00:37:53,648 --> 00:37:55,567
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

976
00:37:55,608 --> 00:38:02,699
? ?

977
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

978
00:38:25,638 --> 00:38:32,145
? ?

979
00:38:32,187 --> 00:38:34,939
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഇർവിൻ,
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് അൽകാരാസ് ആണ്.

980
00:38:34,981 --> 00:38:36,316
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രീക്കോ.

981
00:38:36,317 --> 00:38:37,358
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

982
00:38:37,359 --> 00:38:38,409
- അതെ, തീർച്ചയായും.

983
00:38:45,075 --> 00:38:47,827
- 99% സമയം
ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതാവുമ്പോൾ

984
00:38:47,869 --> 00:38:52,165
അത് തമ്മിലുള്ള തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
മാതാപിതാക്കൾ, മുത്തശ്ശിമാർ, നാനിമാർ.

985
00:38:52,207 --> 00:38:55,418
എന്നാൽ മിലോയെ കാണാതായി
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

986
00:38:55,460 --> 00:38:57,337
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയല്ല.

987
00:39:00,173 --> 00:39:02,592
കൂടാതെ,
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ട്രാക്കർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

988
00:39:02,593 --> 00:39:03,967
സ്കൂളിൻ്റെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

989
00:39:03,968 --> 00:39:07,472
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

990
00:39:07,514 --> 00:39:11,393
- ശരി.

991
00:39:11,434 --> 00:39:13,019
ഇത് ഒരു മറുവിലയെ കുറിച്ചാണോ?

992
00:39:13,020 --> 00:39:14,895
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ആശയവിനിമയം

993
00:39:14,896 --> 00:39:17,232
ഒരു മറുവില സംബന്ധിച്ച്.

994
00:39:17,273 --> 00:39:20,193
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒന്നുമില്ലേ?

995
00:39:20,235 --> 00:39:21,695
- ഇല്ല.
- ഏതെങ്കിലും മിസ്ഡ് കോളുകൾ

996
00:39:21,736 --> 00:39:23,113
അജ്ഞാത നമ്പറുകളിൽ നിന്നോ?

997
00:39:23,154 --> 00:39:25,824
അല്ലെങ്കിൽ വിചിത്രമായ വാചകങ്ങൾ, ഇമെയിലുകൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

998
00:39:25,865 --> 00:39:27,117
- ഇല്ല.

999
00:39:27,118 --> 00:39:28,701
- നോക്കൂ, ഇത് ആയിരിക്കണം
പണത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1000
00:39:28,702 --> 00:39:31,663
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മറ്റെന്തിന് -

1001
00:39:31,705 --> 00:39:35,375
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നന്നായി, തീർച്ചയായും.

1002
00:39:35,417 --> 00:39:37,961
എന്നാൽ അതിലുപരി,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാമ്പത്തികരംഗത്താണ്

1003
00:39:37,962 --> 00:39:39,753
അതായത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
മൂലധനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം

1004
00:39:39,754 --> 00:39:40,921
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

1005
00:39:40,922 --> 00:39:42,882
ആളുകൾ, ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കാരി...

1006
00:39:42,883 --> 00:39:44,174
- ഊഹൂ.
- അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1007
00:39:44,175 --> 00:39:46,803
- മിസ്. ഗാർസിയ,
നിങ്ങൾ മിലോയുടെ നാനി ആണ്, അല്ലേ?

1008
00:39:46,845 --> 00:39:48,471
- അതെ, ഞാൻ മിലോയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1009
00:39:48,513 --> 00:39:50,765
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കാരി ഫിഞ്ചിനൊപ്പം?

1010
00:39:52,600 --> 00:39:54,394
- ഉം, ഇല്ല.

1011
00:39:54,436 --> 00:39:58,106
ഞാൻ - ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1012
00:40:05,238 --> 00:40:08,241
- ഇവിടെ എനിക്കൊരു ചിത്രമുണ്ട്
കാരി ഫിഞ്ചിൻ്റെ.

1013
00:40:08,283 --> 00:40:10,744
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.

1014
00:40:10,785 --> 00:40:13,705
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1015
00:40:13,747 --> 00:40:15,540
? ?

1016
00:40:15,582 --> 00:40:17,834
- ഞാൻ-ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

1017
00:40:20,337 --> 00:40:21,463
ക്ഷമിക്കണം.

1018
00:40:24,966 --> 00:40:28,720
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1019
00:40:28,762 --> 00:40:33,975
? ?

1020
00:40:34,017 --> 00:40:36,394
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എൻ്റെ മകനുണ്ടോ?

1021
00:40:36,436 --> 00:40:43,360
? ?

1022
00:41:07,842 --> 00:41:11,012
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1023
00:41:11,054 --> 00:41:15,475
- അതിനാൽ ഇതൊരു മറുവിലയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കേൾക്കുന്നത്?

1024
00:41:15,517 --> 00:41:18,478
- ഇത് സാധാരണയായി ഉള്ളിലാണ്
ആദ്യത്തെ 24 മണിക്കൂർ,

1025
00:41:18,520 --> 00:41:21,898
എന്നാൽ കൃത്യമായ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.

1026
00:41:24,442 --> 00:41:26,736
- അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്തും വേണം-

1027
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
എങ്കിൽ, ഓ-അതല്ലെങ്കിൽ-

1028
00:41:29,197 --> 00:41:30,990
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല-
- ഇല്ല.

1029
00:41:31,032 --> 00:41:33,243
- അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട,
അപ്പോൾ, ഓ-

1030
00:41:33,284 --> 00:41:34,536
- ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1031
00:41:34,577 --> 00:41:39,207
- എനിക്കറിയണം.
- ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചോദിക്കരുത്.

1032
00:41:39,249 --> 00:41:44,629
- ഇത് ഒരു പീഡോഫൈലിനെ കുറിച്ചാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യക്കടത്താണ്.

1033
00:41:44,671 --> 00:41:47,674
- [കരയുന്നു]

1034
00:41:47,716 --> 00:41:54,597
? ?

1035
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
- ഹേയ്.

1036
00:41:58,435 --> 00:41:59,894
- [കരഞ്ഞു]

1037
00:41:59,936 --> 00:42:02,522
- ക്ഷമിക്കണം.

1038
00:42:02,564 --> 00:42:04,858
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
നമ്പർ പരിശോധിക്കണോ?

1039
00:42:04,899 --> 00:42:07,068
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക, ശരി?

1040
00:42:07,110 --> 00:42:12,699
അത്-അവൻ-

1041
00:42:12,741 --> 00:42:15,201
'കാരണം അവൻ അവിടെ ചതിക്കുകയാണ്.

1042
00:42:15,243 --> 00:42:17,704
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

1043
00:42:17,746 --> 00:42:22,208
? ?

1044
00:42:22,250 --> 00:42:25,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1045
00:42:27,922 --> 00:42:30,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1046
00:42:30,759 --> 00:42:33,845
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1047
00:42:33,887 --> 00:42:35,388
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാണ്.

1048
00:42:35,430 --> 00:42:36,890
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്, ശരി?

1049
00:42:36,931 --> 00:42:38,850
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1050
00:42:38,892 --> 00:42:40,101
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1051
00:42:40,143 --> 00:42:44,481
? ?

1052
00:42:44,522 --> 00:42:46,358
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1053
00:42:46,399 --> 00:42:47,776
ഞാൻ-

1054
00:42:47,817 --> 00:42:54,949
? ?

1055
00:42:59,537 --> 00:43:00,789
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1056
00:43:00,830 --> 00:43:04,417
? ?

1057
00:43:04,459 --> 00:43:06,419
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

1058
00:43:08,797 --> 00:43:10,882
- ക്ഷമിക്കണം.

1059
00:43:10,924 --> 00:43:13,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1060
00:43:13,593 --> 00:43:15,595
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1061
00:43:15,637 --> 00:43:18,556
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1062
00:43:20,975 --> 00:43:23,937
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1063
00:43:23,978 --> 00:43:26,940
? ?

1064
00:43:26,981 --> 00:43:29,901
[കരയുന്നു]

1065
00:43:29,943 --> 00:43:37,033
? ?

1066
00:43:41,996 --> 00:43:43,707
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

1067
00:43:43,748 --> 00:43:46,501
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1068
00:43:48,837 --> 00:43:50,213
- ഇതാണ് ജെന്നി കാമിൻസ്കി.

1069
00:43:53,675 --> 00:43:55,301
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1070
00:43:55,343 --> 00:43:58,513
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1071
00:43:58,555 --> 00:44:05,437
? ?

1072
00:44:05,438 --> 00:44:07,187
{\an8}- അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ കൂടെ?

1073
00:44:07,188 --> 00:44:10,608
{\an8}- അതെ.
- ഹും.

1074
00:44:10,650 --> 00:44:13,069
{\an8}അവൾ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ പണം പറയുന്നു.

1075
00:44:13,111 --> 00:44:15,905
മിലോയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ഒരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നു.

1076
00:44:15,947 --> 00:44:18,825
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് അവൾക്കറിയാം,
അവൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1077
00:44:18,867 --> 00:44:20,994
അതിനുമുമ്പ്, അവളുടെ പേര് വ്യക്തമാക്കുക.

1078
00:44:20,995 --> 00:44:22,703
- അതെ, എന്നാൽ എങ്കിൽ
അവൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നു,

1079
00:44:22,704 --> 00:44:25,832
അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം,
നമ്മൾ അവളോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും

1080
00:44:25,874 --> 00:44:27,667
ഇനി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്.

1081
00:44:27,709 --> 00:44:31,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

1082
00:44:31,046 --> 00:44:35,633
ഈ നല്ല ആളുകൾ,

1083
00:44:35,675 --> 00:44:37,135
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

1084
00:44:37,177 --> 00:44:40,096
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1085
00:44:40,138 --> 00:44:43,058
? ?

1086
00:44:43,108 --> 00:44:47,658
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0